lateral compartment muscle that plantar flexes and everts the ankle