factors that affected the english language​