Siguro dapat TALA-HULUGAN, meaning dito mo nililista yung mga naghuhulog ng pera, or in simple words, listahan ng mga nagbabayad ng utang, parang yung sa mga Bombay na nagpapa-five-six. Sa English at sa Accounting, ang tawag dito ay JOURNALS.
Pwede rin siguro, ang kahulugan ng TALAHULUGAN FILIPINO ay diksyonaryong Pilipino... TALA - ang ibig sabihin ay lista, at ang salitang HULUGAN ay shorten ng salitang kahulugan, so pinagsama yung dalawang salita at ang ibig sabihin ng TALAHULUGAN FILIPINO ay Listahan ng mga kahulugang Pilipino!