paano naisalin ang tigdas​