anong qng ibing sabihin ang tambalan