ano ang kahulaugan ng pumailanlang