anu meaning ng kolokyal?