anong ibig sabihin ng pambalana.